Tämänkin tekstityksen tarjosi:
F
FO
FOR
FORU
FORUM
FORUM.
FORUM.D
FORUM.DI
FORUM.DIV
FORUM.DIVX
FORUM.DIVXF
FORUM.DIVXFI
FORUM.DIVXFIN
FORUM.DIVXFINL
FORUM.DIVXFINLA
FORUM.DIVXFINLAN
FORUM.DIVXFINLAND
FORUM.DIVXFINLAND.
FORUM.DIVXFINLAND.C
FORUM.DIVXFINLAND.CO
FORUM.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Juures- ,TpeK, denizen, K-pax, pitpete, Czar. Oikoluku: JEllis.
Jännittääkö poju?
Matty, kun isäsi lähti pois...
Pyysin häntä tulemaan luokseni kysymään voinko pitää sinusta huolta.
Pidin sitä kunniana.
Ja ei siksi, että hän oli Benny Chains...
eikä siksi että, äitisi oli siskoni, vaan sinun takiasi.
Jo pienestä asti, sinä olet ollut kova..
Vitun kivikova.
Kun menet tuonne, ole päättäväinen...
koska tuo runkkari...
on vastuussa siitä, että isäsi joutui lähtemään pois.
Matty, tämä ilta on se ilta, kun sinusta tulee mies.
Tämä kaikki on väärin. Täysin väärin.
Teddy, sinä tiedät. Sinun täytyy tietää.
Tuohan on Bobby Boulevard.
Tämä on elämää, Matty.
Se on aina se jonka et halua sen olevan.
Hei, Matty.
Kuinka hurisee, penska?
Hei, Bobby.
Voi ei, Matty. Matty, älä viitsi.
Miksi minä haluaisin laverrella kellekään? En halua.
- Älä viitsi. Hei, hei, Matty...
Kuka opetti sinulle kierresyötön, häh?
Etkö saanutkin isällesi 7 miinuspistettä astuessasi ensikertaa...
käsipallokentälle hänen kanssaan, häh? Kuka opetti?
Sinä opetit, Bobby.
Muistatko sen, kun annoin sinulle sen kasan Hustlereita?
Teit niillä pienen omaisuuden...
kun myit niitä lapsille Aquinas Prepillä.
Se en ollut minä, vannon. En ole ilmiantaja.
Sulje se vitun suusi!
Ja nyt jo tuntuu paremmalta.
Noniin, Matty. Nyt onkin sitten mahan vuoro, Ok?
Sinun täytyy päättää, elääkö vai kuoleeko hän.
Anna mennä.
Vain pieni puristus liipaisimesta.
Olen pahoillani, Teddy setä.
Ei se mitään. Kaikki hyvin, älä vaivaa päätäsi tällä.
Katso, sinua ei jätetä tämän takia. Tiedämme sen nyt.
Mene ulos.
Mitä aiot tehdä hänelle?
En paljon mitään. Hakkaan vain vähän joka paikkaan.
Kuljetan hänet pois kaupungista.
Tämä on sinun onnen päiväsi, Bob.
Alas mennä. Tässä. Soita puhelu.
Toki. Ok, Jill.
Selvä, nähdään stadionilla. Hei sitten.
Joten, Herra Demaret.
-Matty. -Matty. Selvä.
Henkilöstöosasto sanoi sinun hakevan assistentin paikkaa...
mutta Joanne tuolla vakuutti minulle, että sinut kannattaa tavata.
- Joten... - Anteeksi.
Minä haluaisin olla agentti, tiedäthän, urheiluagentti.
Ja miksi minä tekisin sinusta semmoisen?
No, rehellisesti sanoen, Herra Mc Creedle...
Luulen, että olen valmistautunut sitä varten koko ikäni.
Kun olin lapsi, aloitin käymään pallopeleissä...
ja muistan viettäneeni paljon aikaa yksin...
mutta pystyin aina luottamaan siihen, että palloilukausi pitää minulle seuraa.
Setäni oli järjestysmies- lippujenkerääjä yhdistyksessä...
paikallisessa 176:ssa, joten tunsin kaikki järjestysmiehet...
Yankeesien stadionilta ja Sheasta myös.
Ennen kuin huomasinkaan, olin hommissa siellä.
Minulta ei koskaan jäänyt väliin yhtään Rangersien tai Knicksien peliä.
Niin kauas kuin vain muistan, työskenteleminen pelaajien kanssa...
oli todella kaikki, mitä haluasin aina tehdä.
No olihan tuossa järkeäkin. Katsotaanpa mitä hakupaperissasi on.
”Urheilumarkkinoinnin kandidaatti”.
- Työ...''Ubonne PIumbing''? - Pitää paikkansa.
Nykyään lopettanut toimintansa. Olit toimitusjohtaja.
''White's Taxi and Livery.'' Myös toimitusjohtajana.
''Gianda's Catering Hole.''
Sehän on Benny Chainsin paikka, eikö?
Kyllä, aivan oikein. Hän omistaa sen.
Joten oletko siis sukua hänelle?
Kyllä, kyllä olen. Hän on isäni.
No, se on aika läheistä sukua.
Noh, sinulla on innostusta...
mutta täällä ei ole mitään töitä sinun työkokemuksellesi..
-Kuuntele, tiedän... - Ei, olen iloinen, että tulit sisään.
Tiedän mitä ajattelet, koska olen kuullut sen aikaisemminkin.
Aina sama tarina.
Kohteluni muuttuu heti kun isäni nimi mainitaan.
Sinun täytyy vain... Voit tehdä tämän, vai?
Katso nimen loppua ja palkkaa vain itsellesi tyyppi...
joka tekee töitä joka päivä sinulle. Anna...
Minun täytyy keskeyttää sinut. Pidit hyvän esityksen...
mutta luulen tietäväni, mitä todella yrität tehdä täällä.
Tulet todella mukavana kunnioitettuna...
sitten kun palkkaan sinut, laitat vahvan uhkauksen päälleni.
Voisitko kuunnella asiani loppuun?
Kun isäni perusti tämän paikan...
tiedätkö kuinka moni mies kuten sinä ja isäsi...
kokeili saada osuutensa?
Kerron sinulle sen, mitä kerroin heille. Ei onnistu.
Kaikella kunnioituksella, ymmärsit minut väärin.
Ymmärsinkö?
Tulin etsimään työtä, ymmärrätkö? Vain työtä.
Entä miksi syyttäjät kutsuvat...
kuolinkelloja rikoksen järjestelystä...
rikossyytteet ovat annettu lautakunnalle.
Hallituksen juttu, on ainoastaan viimeisin isku...
heikentämään valtarakennetta...
Se on peliä!
Järjestin sinut tuohon. Vitun hienoa peliä, Benny.
Liian hyvä. Tuo mies on aivan liian hyvä.
Sen takia hän on pomo.
Pyyhe.
Tiedätkö miksi isääsi on niin vaikea voittaa?
Useimmat tyypit antavat pallon pompata, mutta Benny Chains ennakoi.
Hän hyökkää, ei aikaile.
Mitä tuossa on, Manganaron safkaa?
Jep, olin kaupungissa haastattelussa.
Toin teille vähän hyvää safkaa.
- Toinen urheilun agenttitoimistoko? - Jooh. Ja viimeinen myös.
Vitut niistä. Tiedäthän, Teddy, viime vuonna...
olin yli neljässätoista haastattelussa.
Monenlaisia firmoja, sama tulos... oven paiskaus.
Kuuntele, niille kusipäille sinä olet mitä me ollemme.
He ovat oikeassa.
On aika tehdä jotain sille.
- Hei, toki. - Hei, voittaja!
Miten olisi revanssi?
Jeesus, olipa nopeata. Säälisäännöt?
Noh, sinä sen tiedät. Sulje heidät ulos!
Mies voitti ylivoimaisesti, mitä voin muka kertoa?
Minulla on jotain sinulle.
Ok, juuri ajoissa. Tässä. Pari sinulle.
Oliko tuo Cristianilta?
Kyllä. Se mies on urheilullinen, herrasmies, mukava tyyppi.
En koskaan maksanut sekillä hänen marisätkistään vanhoina aikoina.
Tuntuu jokseenkin pahalta keräillä näitä.
Miksi sitten keräätte?
Meidän täytyy. Keräämme kaikkialla.
Äijien pitäisi tulla vastaan...
Tietty määrä joka viikko ei pilaa heidän kuvioitaan.
Kuinka me voimme saada sen poikimaan...
jos se ei ensin virtaa luoksemme?
Arveletko, että he vain pitävät hallussa, eivätkä tienaa?
Eivät tienaa? Ei ole semmoista kuin "eivät tienaa".
Luuletko, että ihmiset Ovat lopettaneet naimisen...
vedonlyönnin ja lainaamisen tässä kuussa?
Mikä vittu sinua vaivaa? Et ymmärrä?
Joku varastaa meiltä.
Isä, onko jotain mitä voisin tehdä?
Ei mitään hikoilemista sinulle. Me selvitetään se.
Teddy, voisitko auttaa minua?
Sanoit itse.
Brooklynin ulkopuolella, kukaan ei ammu minua.
Mitä sinä valitat? Ajat Cadillacilla.
Katsos isä, pystyn käsittelemään matalatasoista bisnestä...
pitämällä taksit liikkeellä, keräämään rahat paskoista peleistä...
oudon liiton tapaamisissa, mutta on aika...
siirtyä eteenpäin ja olen siihen valmis.
Jos olet juuttunut tänne...
täytyy olla jotakin mitä voin tehdä?
Toit meille jo leivät! Mitä muuta voisit tehdä?
Nähdään myöhemmin.
Hei, Tony.
Nämä neidit... heidän laskunsa menee meidän piikkiin tänään, Ok?
Tietysti.
Jälkiruuaksi, voitte mennä puuteroimaan nenänne.
Jättäkää vain numeronne Tonyn haltuun.
Kuuntele, Chris...
Isäsi ei tule pitämään tästä.
Hän sanoi, että ei enää satunnaisten naikkosten laskuja
Olet pilkannut häntä liikaa sen poikamieslistan tulon jälkeen.
Mitä haluat minun kertovan sinulle? Neidit rakastavat minua.
Mitä kuuluu?
Miksi jokainen narkkari luulee, että sanomalehti putsaa lasia?
En tiedä.
- Tuossa on. - Kiitti pomo.
Ei, älä tee tuota.
Tuo on kiristystä, vitun kiristystä.
Ikkuna on jopa likaisempi kuin ennen pesua.
Hei, mikä sinua vaivaa?
Kavereilla on inhottavin työ maailmassa.
Ei, kauhein työ on varmaan olla moppipoikana Show Worldissa.
”Kerron sinulle, etten moppaa enää nesteitä...
se ei ole minusta enää niin hauskaa.”
En koskaan ajatellut, että minulla olisi joku vitun työ.
Isäni haluaa minun saavan 5 päívää viikossa... lounasta ja päivällistä.
Voi pojat, kun minä olin kasvamassa...
En nähnyt hänen työskentelevän lounasbaarissa.
Niinpä.
Ukolla oli ryhmä juoksemassa sillä aikaa kun hän istui Bergenissä...
juomassa espressoa ja laskemassa rahoja.
Joo, mutta hänen täytyi päästä pois. Tiedät miksi.
Toinen tuomio ja hän olisi saanut elinkautisen, eikö?
Mutta hänen nimensä on vielä Scarpa. Ja minne se minut jättää?
Pieni ravintola...
kaikki riidat hänen vanhasta elämästään.
Huono maine lehdistössä. FBI tarkkailee. Alkoholilautakunnan kiristykset.
Puhumattakaan ihmisten kuiskailuista saapuessamme huoneeseen.
Hyväksy se, Chris. Tavallisille ihmisille...
olemme pilvessä olevia ääliöitä, Ymmärräthän?
Mutta koville hemmoille, isillemme...
Emme ole mitään muuta kuin juoksupoikia.
Paska. Joskus ajattelen vaihtavani nimeni.
Ei, Tarvitsen nimeni, saan sillä panon kerran viikossa...
vähintään.
- Hei, Johnny Marbles. - Matty.
- Scarpa. - Mitä kuuluu?
Melkein kaarsin isoon suihkariin tuolla ylhäällä.
Juuri ja juuri sain väistettyä saamarin Aer Lingusin air bussin. Irlantilaiset paskiaiset!
Miksi et lopeta lentämistä tuolla pohjankuluttajalla.
Päivittäisit lentolupasi suihkukoneisiin?
Kirjaa minut mukaan. Lennetään maailman ympäri...
Työskentelisit ympäristössä, jossa on paljon lentoemoja.
Mitä todella tarvitsen on mahdollisuus isältäsi.
Olen vakavissani. Voitko puhua hänelle puolestani?
Kerro, että on kuulunut vuosi siitä kun mitään on käynyt nenässäni.
Okei, 10 kuukautta, mutta olen valmis.
- Olet valmis lähtemään, vai mitä? - Joo. Missä Taylor?
Minulla ei ole sinulle mitään, kaverini.
Katsoin mittarit koneistani.
Niillä on pelattu paljon.
Annoin sinulle avaimen jotta voit lainata hieman...
leijua yksinäsi muutaman päivän.
Mutta puolet rahoista on minun, ja haluan ne.
Mitä voisin sanoa sinulla, Taylor? Pyöritän bisneksiä täällä.
Minulla on kuluni.
Jos en maksa tarpeeksi nopeasti sinulle, Sammuta ne.
Vie ne pois täältä.
Mitä vittua olet tekemässä? Oletko hullu?
Ne ovat sinun omia vitun koneita!
Älä tee tätä minulle, anteeksi.
Maitopojat saa palkan...
perunalastutyypit saa palkan...
kaljatyypit saa palkan...
joka vitun jätkä saa palkan...
ja sinä katsot minun lävitse?! Sinä vittu!
Tajusin sen, tajusin sen. Se on täällä.
Hei, Teddy. Kiva nähdä.
Hei, Deserve, puhuimme juuri sinusta.
Katso häntä. Teddy Deserve.
Jätkä tulee enemmän suudelluksi kuin mezuzah.
Nähdään myöhemmin.
Yhtenä päivänä Taylor, tulet kävelemään täällä Teddyn kanssa.
Hän käyttää minua niin kauan kun hänelle sopii...
ja hän tietää, että minä teen työn.
Mutta en välitä siitä mitään.
Äitini on juutalainen, ja tiedät mitä se merkkaa heille.
Näin sinua hetken käsipallokentällä.
Tiedäthän, puhuit siitä valmiina olosta.
- Tarkoitit sitä paskaa mitä sanoit? - Jep.
Olemme olleet tällä tiellä ennenkin, Matty.
Olin 12-vuotias, Teddy.
Kauanko annat sen vaikuttaa minua vastaan?
Luuletkos, että on aika siirtyä siitä ohi?
- No vittu kyllä... - Niin minäkin luulen.
Ja kerroin isällesi sen.
Kerroitko?
Muistatko ongelman mistä puhuimme?
- Se vajaus? - Niin.
Georgie Yarkus Spokanesta...
kuljettaa isällesi tuohta lyhyeksi aikaa.
Meidän täytyy mennä hakemaan se, mutta meillä ei ole ketään johon luottaa.
Me vielä selvittelemme yksityiskohtia...
- Mutta voit olla mukana. - Niinkö?
Tein mitä pystyin, Matty. Sinun täytyy kuitenkin vakuuttaa hänet itse.
Nähdään myöhemmin salissa.
Hei, näytä pirteämmältä.
- Iltaa, Matty. - Kuinka voit?
Hyvältä kuulostaa Jimmy. Miten menee?
Hei, mitä kuuluu, Matty?
- Hei miten menee, Joe? - Hei, maksaville asiakkaille, Matty.
- Hei. - Hei, Matty.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Siinä se on! Tule nyt, kulta!
- Hei, Matty! - Kaverit. Hei.
Oliko sinulla vierailu Smokki-Maxissä?
Kyllä. Ota siitä smokkivyön.
20 ylös! 20 ylös!
Tule nyt. Billyn beibit tarvitsevat leipää.
Tarvitset siis kaverin joka hakee rahat Yarkusilta Spokanesta?
Olen se jota etsit.
Vastaus on ei.
Jos sinut huomataan ylittäessäsi osavaltionrajaa kaiken sen tuohen kanssa...
FBI jäljittää sinut luokseni, Olen kusessa.
Kuuntele, voin hoitaa tämän sinulle...
koska Marblesilla on lentokone. Hän pystyy lentämään sinne ja ottamaan sen kyytiin.
Parempi niin. Sitä paitsi, se on yksinkertainen vitun keikka.
Odota. Marbles?
Hän on puoliksi idiootti, ja se on hänen hyvä puolensa.
Noniin, Hän on mukana, Hän on ulkona.
Isä, Kuuntele minua. Vannon sen, hän on lopettanut käytön.
Ja valvon koko homman.
Voitko antaa minulla niin tämän? Voin hoitaa tämän homman.
Matty, minua inhottaa puukottaa sinua selkään, Mutta se on vain minun kokemukseni.
Kaveri saa jotain tehdyksi, koska hänen täytyy saada se tehdyksi.
Ehkä se on minun tekemiseni.
Se miten kasvatin sinut, etuoikeus ja kaikki...
mutta minun on vaikeaa ymmärtää se...
mitä tarvitset.
Useimmat menevät mukaan sen takia...
koska heillä ei ole muita mahdollisuuksia selvitä.
Niin kai.
No, eipä ole minullakaan.
Kuunteles, meillä on mahdollisuus, Marbles.
Sinun täytyy lentää Spokaneen. Felts Fieldiin.
Siellä on Georgie Yarkus niminen tyyppi.
Hän antaa sinulle laukun. Älä katso laukkuun...
älä avaa laukkua, äläkä anna laukun kadota.
Ainoastaan tankkaamaan voit pysähtyä, sitten menet nopeasti takaisin lentokoneeseen...
Ja lennä suoraan kotiin, minun luokse. Ja muista, älä mokaa tätä.
Benny Chains käski sanoa sinulle, "älä mokaa tätä."
Tiedän, ainoastaan tankkaamaan saan pysähtyä. Älä huolehdi.
Pidän sitä tarkasti silmällä koko paluumatkan.
Pysy Hereillä.
Noh, Yksi vain.
- Mukavaa lentomatkaa. - Kiitos paljon.
- Terve, Louise. - Seriffi.
- Kuinkas sinulla menee, Louise? - Hyvin, Donnie.
- Joo. - Sano se uudelleen Tease.
Jos minulla olisi hulluna rahaa, Tiedätkö mitä ostaisin?
Luulisin, Decker.
Tohtori Go-Fastin suunnitteleman pro-mallin, street lugen.
- Hiilikuitu etusuoja. - Ja tärinää vähentävä istuinosa.
- Jep. Z-roller-dekit. - Vitun pomovauhti.
Jopa hyper super-mondo renkaat.
Ehdottomasti super-mondo renkaat.
Se ei näytä kaupasta ostetulta, Stan.
Ei niin, se on marihuanaa, Donnie.
- Haluatko hoitaa sen nyt? - Parasta olisi että hoitaisin sen myöhemmin.
Hei. 200 litraa. Täyteen vaan.
Vannon Kristuksen nimeen Matty. Vannon Kristuksen nimeen.
Mitä teit??
Vannon sen, En kääntänyt selkääni sekunniksikaan.
Mitä sinä selität?
Pysähdyin tankkaamaan. En jättänyt laukkua koneeseen..
Sen sanon sinulle. Mutta ne kytät--
Kytät? Mitkä kytät?!
He katsoivat suoraan minua kohti.
Tuntui siltä kuin he olisivat tienneet kaiken mihin olen koskaan ollut syyllinen.
En voinut rynnätä takaisin lentokoneeseen.
Se olisi ollut liian ilmiselvää. Minun täytyi tehdä päätös,
Joko kävellä heidän luokse ja paljastaa isäsi...
tai jättää laukku.
Muutamat pojista olivat menossa...
Mitä? Minua ei ole kutsuttu?
Ei, puhun kanssasi siitä, mutta minä halusin...
auttaa sinua, tiedätkö se kutsu, koska minä...
200 litraa 100 oktaanista vähälyijyistä.
Se tekee 116.10.
- Luottokortti? - Maksan käteisellä.
Pidä loput.
Äläkää nyt viitsikö. Annas kun avaan kassalippaan.
- Hetki. - Ei tarvitse, se kestää liian kauan.
Miksi sinulla on niin kiire?
Minulla on... aikataulu.
Hei, tätä ei ole merkitty.
- Minulla on vaihtorahat. - Ei tarvitse.
Ota nyt nämä vaihtorahat, poika!
Emme näe montaa 100 dollarin seteliä täällä.
Tässä 1,17...
18, 19, 20.
40, 60...
Kunhan vain kulkevat läpi...
- Minne tuo lento on menossa? - Päivän viimeinen lento.
Ainoa paikka mihin he lentävät on Billings.
Kuuntele nyt! Kellä vitulla on rahat, Marbles?!
Matty, ei mitään tietoa.
Tuo tie on vitun makee!
Tuo oli sairasta!
Okei, missä helvetissä sinä olet?
Wibauxissa, Montanassa.
W-e-e-b-o--
Ei, W-i-b-a-u-x.
- X? - Jep, X.
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Älä tee mitään, Ok? Me tulemme sinne.
Mitä sinä puuhaat?
Oletko joku vitun balleriina nyt?
Ei, se on t'ai chita. Ensin ulos...
ja sitten etsin keskipisteeni, ja se helpottaa oloa.
Olen Ihan jumissa koneessa nukkumiseen jälkeen.
Ja, se on myös tappavaa itsepuolustusta.
Olet vitun kova.
Se sattui. No vähensin sen voimaa kuitenkin.
Turpa kiinni.
Joudun tulilinjalle sinun takiasi. Annoin sinulle mahdollisuuden, miksi?
Jeesus Matty, niin kuin sanoin, täällä oli poliiseja.
Se tuntui ansalta. Mitä voisin sanoa sinulle?
Tiedän, että munasin tällä kertaa.
Sinä et pelkästään munannut Munasit minulle.
Matty vannon, okei? Jos minun täytyy tehdä töitä...
loppuelämäni, maksan sinulle takaisin.
Missä oli viimenen paikka missä näit sen?
Tuossa.
Sanoit, että en saa päästää sitä silmistäni. Ja minä en päästänyt.
Luulin, että se meni Billingsiin. Olin väärässä.
Mutta tutkin joka matkustajan. Miehistön myös.
Katsoin joka laukun joka tuli ulos.
Sen on oltava jossain täällä.
Tulen mukaan, jooko?
Tee vittu mitä lystäät.
Terve. Kaverini tässä hukkasi eilen laukkunsa...
Ja toivoisin että olisit niin kiltti, että katsoisit...
Hei, löysitkö jo laukun?
Niin kuin sanoin eilen iltapäivällä, tässä on löytötavaratoimisto ja...
yhtään laukkua ei ole tuotu.
Louise, tiesin että se saattaa kuulostaa sopimattomalta...
mutta se mitä laukussa oli, oli erittäin tärkeää.
Tarvitsen sinulta listan saapuvista matkustajista...
lentokentän työntekijöistä, kotiosoitteista...
puhelinnumeroista, ja muusta sellaista.
Se on aika mahdotonta.
No olen valmis maksamaan.
Voisin soittaa sheriffille
ja kysyä häntä auttamaan etsinnöissä.
Ei tarvitse.
Voisitko kertoa keneltä voisin vuokrata auton?
Puhut hänelle.
Katsokaa tätä paikkaa.
Meidän kaltaiset tyypit pääsisivät johtamaan tätä viikossa.
Ensimmäinen asia mitä tehdä tällaisessa kaupungissa...
on kontrolloida kuljetuksia.
Laitaisin nimeni kaikkiin roska-autoihin, jotka kulkevat tästä ohi.
Kuunnelkaas, jollain on se raha.
Setäni mielestä meidän on ilmoitettava itseämme heille...
saatava heidät etsimään meidät.
Saatava heidät rukoilemaan meitä, että ottaisimme rahat takaisin...
he ovat niin peloissaan, niin kauan kunnes jätämme heidät rauhaan
Okei, miten teemme sen?
En tiedä.
Vaikka näin...
etsimme kovimman jätkän täältä...
tarkoitan, pahimman jätkän mitä löytyy.
Sellainen, jota muut pelkäävät niin paljon, että eivät uskalla kävellä häntä vastaan kadulla...
ja me hoidamme tämän koviksen...
antamalla hänelle elämänsä selkäsaunan...
karmeimman mitä hänelle on ikinä annettu
Näyttää kuin he lisääntyisivät, Donnie.
Parasta, että pysymme varpaillaan.
Anna minä hoidan tämän.
- Kuinkas menee? - Hyvin.
Tarvitsen hieman tietoja. Haluan, että otat tämän.
En voi rikkoa sitä. Sinun laskusi oli vain 14.30.
Kulta, mikä sinun nimesi on?
Bernadette.
Bernadette. Kerro vain mistä voin löytää...
vähän ongelmia tässä kaupungissa.
Ennen sinunlaiset ovat jo löytäneet.
Mutta kun minä olen varattu...
voit koittaa Shamrockia tänään illalla.
On kuin tulisi takaisin vitun kotiin.
Oletko tosissasi?
Heillä on toimintaa täällä, Matty. Vitun laillista toimintaa.
Ota pöytä. Haen oluet.
Moi teille. Tarvitsetteko mitään?
Emme, kaikki hyvin ... todella hyvin.
Kuuntele, etsin tämän paikan pyörittäjää.
Omistaja asuu MiIe Cityssä.
Ei, ei, tarkoitan, että tunnetko tämän paikan pyörittäjää.
Olen iltapäällikkö. Myytkö jotain?
Ei mitään. Anna vain kolme kaljaa.
Seitsemän ja puoli.
Tuossa. Pidä se.
Hei, Gordy.
Heipä hei, lännennopein. Pane parastasi.
Sainpas.
Heipä hei, lännennopein. Pane paras...
Sait minut.
Heipä hei, lännennopein. Pane...
Sait minut.
Näetkö ketään täällä jolla olisi liian paljon rahaa?
En. Olen katsellut.
Keitä vittuja on Brooks ja Dunn?
He ovat tosi hyviä, eikö? He ovat Terin suosikkeja.
Hei Teri, tule tänne.
Kuinka voit kultaseni? Tanssivatko ihmiset todella tätä?
- Totta kai. - Näytä minulle.
- Näytä sinulle? - Niin, mennään.
Hyvä on. Se on helppoa.
Luoja.
Tanssit hyvin. Mistä olet kotoisin?
BrookIynistä.
Hienoa.
Nämä ovat mukavia kavereita, Gordy. Me vain tanssimme.
Mikset pitäisi tekisi sitä yksin?
No, olit kysymässä minusta.
Sait huomioni nyt, etkö?
Pyöritätkö tätä paikkaa? Sinä olet se tyyppi? Olet se kaveri kenen luokse tulen...
jos minun pitäisi järjestellä joitain juttuja?
Ei, olen Brucker. Olen se kaveri, joka kysyy, että mitä vittua sinä haluat.
Olen myös se kaveri joka päättää, painutteko sinä ja kaverisi...
vittuun täältä vai ette!
No joo, hän kelpaa.
Viisisataa.
Viisisataa mitä, paskasäkki?
Viisisataa tappelua.
Se on luku mitä ajattelin kun olin kakara.
Viisisataa katutappelua...
ja voit pitää itseäsi oikeasti kovana kaverina.
Tarvitset heitä saadaksesi kokemusta, kehittääksesi nahkakuoren.
Ja niin aloitin. Tietysti, matkan varrella...
sitä pysähtyy miettimään kovana olemista ja kaikkea.
Se lakkaa olemasta itse tarkoitus.
Pitää unohtaa ne kaikki tyhmyydet.
Mutta sitten...
myöhemmin...
tajuat, että se sinä vain olet.
Katsos, minulla ei ole ongelmaa sinun kanssasi, okei?
Sanon sinulle, opit monia asioita...
matkalla viiteensataan, mikään ei ole tärkeäpää kuin tämä...
Jumalauta.
Kuuntele minua.
Ennen kuin kävelimme tänne tämä oli sinun kaupunkisi, eikö?
No, seuraavalla tavalla saat sen takaisen...
meiltä hävisi jotain.
Kuka tahansa otti sen on tehnyt sen näkyväksi...
joten haluan sinun selvittävän kuka.
Kun tiedät sen, tule tapaamaan minua motelliin.
Luuletko todella, että kuka tahansa jolla on ne rahat...
olisi niin tyhmä, että roikkuisi niiden kanssa?
Siistiä.
- Chocodiles? - Kyllä.
Siinäkö kaikki?
Ei.
Missä pidätte kaakaoleivoskeksejä?
Vastaatko siihen Teddy?
- Niin? - Hei Teddy. Se olen minä.
Sinä? Se on Matty. Missä vitussa olet ollut?
Olen MarbIesin kanssa. Yritän hoitaa tätä juttua.
Mutta luulen sen olevan hallussa nyt.
Älä kuse minun niskaani ja sano, että sataa.
Sano minulle mitä siellä todella on meneillään.
Heí Isä, kuuntele. Minulla on vain muutamia vaikeuksia, siinä kaikki.
- Kuten? - Missä olet tarkalleen?
- Olen huomenna kotona. - Olet kotona?
Sanoin sinulle, että sinä et vittu mene mihinkään...
Onhan sinulla se kassi mukanasi kuitenkin?
Kyllä haen sen juuri nyt.
Sinulla ei ole sitä vitun kassia?!
- Isä kuuntele... - Hän rukoili minulta!
Homma on hallussa, vannon sinulle.
Hän rukoili minulta tätä mahdollisuutta, ja sinä, vakuutit minut...
antamaan sen hänelle.
Isä kuuntelisitko minua?
Minun olisi pitänyt tietää vittu paremmin.
Paska.
Matty, se kassi ei ole täynnä kolikoita.
Siinä on puolimiljoonaa dollaria...
ja nyt isäsi on velkaa yläpuolella oleville...
Georgie vitun Yarkus. Jos emme saa sitä kassia takaisin...
seuraavan 48 tunnin sisällä, Se tietää kolmea mahdollista loppua meille...
kattoa, jokea tai revolveria.
Hae ne vitun rahat.
Joo, tiedän. Teddy, kuuntele...
Olen yrittänyt hoitaa tätä...
Vittu!
CIueIess tee minulle palvelus. Soita Santosille 504:ään.
- Ilmakuljetusliittoon ? - Niin.
Tarvitsemme lentosuunnitelman ja koneen numeron.
Näyttää enemmän kuin normaalilta torstai-illalta Macarenassa...
- vai mitä Heslop? - Niin.
Hei CIute, onko täällä ollut kukaan...
tuhlaamassa epätavallisen suuria määriä rahaa?
Joo, kaksi skeittari-hemmoa.
He hajoittivat pihvivaa'an näytön...
ja sotkivat koko paikan.
Hei Gordy.
Aika hieno uusi systeemi sinulla siellä.
Pelkään pahoin, että minulla on teille huonoja uutisia.
Vähän niin kuin nuo arvet naamassasi...
En ole hyvällä tuulella, Tease, okei?
Katso nyt näitä mulkkuja. Kokonaan naamioituna...
istuen metsissä kaiken päivää väijyen kalkkunoita.
Miksi heidän pitää sitä tehdä?
Mene sinne vitun Graztitille, ja hae voipallo.
Tiedäthän, meidän piti mennä kerran.
Marraskuu 14, 1986.
- Älä viitsi. - Niin oli.
Vain minä ja Isä, menossa etelään peurajahtiin.
Muistan, että minun piti herätä 4:15 aamulla.
Koputus tuli oveen.
Koko vitun ovi lähti saranoiltaan.
OC-erikoisjoukot, FBI, NYPD.
Eivät jättäneet minkäänlaista mahdollisuutta Benny Chainsille sinä iltana.
Tiedätkös, olen aina miettinyt, että minkälaista se olisi ollut...
jos olisimme lähteneet edellisenä iltana.
No oli meillä ainakin muutama yhteinen päivä, ennen kuin hän joutui kiven sisään.
Eli tuo voisit olla sinä?
Kyllä.
Kyllä hattu, naama verkko, koko paketti.
Eri tavalla minulle. mitä voisin sanoa?
Sain selville sen mitä sanoit minulle.
Hei hemmo, luuletko, että jos annamme rahat takaisin...
he päästäisivät meidät menemään?
Olen miettinyt, hemmo.
Uskotko tätä?
Pari kakaraa.
Jos meilläpäin löytää kassillisen koiran paskaa...
lähdet etsimään kenelle se kuuluu, eikö?
- Donnie. - Huomenta Stan.
- Takaisin suolakaivokselle? - Ensin täytyy tehdä yksi pysähdys.
Hyvä on, ei, ymmärrän...
se on hyvä pointti häipyä.
Emmekö voi ottaa lautoja mukaan?
Ei, ne ovat liian isoja. Meidän täytyy jättää ne.
- Mutta minun kamat... - hemmo...
hommataan sinulle uudet.
Niin no joo.
Aika mennä.
- Voi paska. - Voi paska.
Mitä vittua tuo on?
Tiesin, että et ole sairas, senkin valehteleva paskiainen.
Vittu. Hei isä.
Varo suutasi.
- Mitä laukussa on? - En tiedä, katso.
Lisää sitä ruohoa, jota näin sinun polttavan?
Anna se tänne!
Ei. Vittu.
Mistä sait tämän?
Mene sisälle. Me puhutaan tästä.
Mene sisälle.
Me olimme rikkaita, joskus.
Vittu!
Saatana.
Mitä mieltä olet, Stan? Haluatko ottaa mukaan...
vai soittaa suoraan FBI:lle rahoista?
Olen sitä mieltä, että me tehdään paljon töitä Don.
Todella paljon.
Sehän me tehdään.
Ja me tehdään aika halvalla, eikö vain?
Stan?
Puolet ja puolet, tasan.
247 sinulle, 247.5 minulle. Se on seriffivero.
Tiedätkö mitä, Stan? Mikset pidä sitä kaikkea itse?
Olen enemmän kuin vähän vaivaantunut tästä.
Sinun vaivaantuneisuutesi ei kiinnosta minua pätkääkään.
Sinä pidät osuutesi, koska me ollaan samassa laivassa.
Ja me ollaan partnereita, Donnie.
Partnereita, ok?
Ok.
On yksi juttu juosta ympäriinsä ja yrittää etsiä laukkua...
...mutta poliisit? Se tekee siitä jo kokonaan toisen jutun.
En aio sotkeutua tekemisiin poliisien kanssa.
Ne alkaa kysellä mistä rahat on peräisin....
- ja mitä me vastataan? - Hän on oikeassa.
Minun täytyy tehdä jotain. Koska auttaessani sinua...
olen saattanut tappattaa isäni.
Miten vitussa niin päättelet? Hyvä on, hukkasin laukun...
mutta en halua joutua pidätetyksi sen takia.
Mitä iloa siitä meille on?
Pidätetyksi. Voitko uskoa tätä kaveria?
Se olisi hyvä uutinen.
Tuo laukku oli isälleni kuin hengityskone.
Hän tarvitsi sen eilen.
Miten voin auttaa teitä pojat?
No, sanoisin, että noin puolella miljoonalla.
Näinkö on?
Katsos, kun kaverini ja minä aiomme lähteä pois kaupungistanne.
Mutta ennen kuin lähdemme on jotain, jota emme voi jättää tänne.
Tämä ei ole mikään löytötavaratoimisto.
Ihmiset täällä ovat todella varovaisia omaisuutensa suhteen.
Ethän haluaisi hukata lehmääsi...
Sinulla on melkoisesti otsaa poika...
Kävelet sisään kuin kuuluisit tänne.
Mutta olkoon miten on...
sanoitte, että olette hukanneet suuren summan rahaa.
Virkamiehenä haluisin auttaa teitä saamaan ne takaisin.
Kertokaapa minulle mitä tapahtui.
Kuule, voisimmeko puhua rauhassa kahdestaan?
Tule, poika.
Siellä, mistä tulen, Seriffi...
vallitsee hyvä yhteishenki.
Ihmiset auttavat toisiaan.
Mutta, sinä aikana, kun olen ollut täällä...
olen oppinut itsenäisyyttä.
Kuinka niin?
Näen asian niin, että olet katsonut rahojeni perään puolestani...
ja suojellut niitä. Arvostan sitä. Oikeasti.
Sinulla ja partnerillasi on mahdollisuus hyötyä tästä.
Nyt liikut vaarallisilla vesillä.
Lopeta tuo paskajauhanta.
Tiedätkö, kuka olen?
No, voisin soittaa Marylle hotellille...
ja pyytää häntä lukemaan ilmoittautumislomakkeen.
- Kerro minulle. - Nimeni on Matty Demaret.
En yleensä kerro vapaaehtoisesti näin paljon...
mutta kerron nyt sinulle koska tämä on tärkeää.
Olen Benny Chainsin poika.
En tunne ketään jonka nimi on Benny Chains...
mutta jos kuvitellaan, että rahat on olemassa...
Näin sinun ottavan ne pennuilta.
Tiedän, että sinulla ne ovat. Joten nyt meidän pitää...
löytää jonkinlainen yhteisymmärrys.
Hyvä on.
Sinä ymmärrät tämän.
Pysy siinä! Pysy siinä!
Mene takaisin tiskin taakse. Käänny ympäri.
Käänny ympäri!
Pidä se osoitettuna häneen, Don.
Stan!
Sinä olit tekemässä sen, senkin paskiainen.
Mies, jonka pieksit baarissa on serkkuni...
avioliiton kautta. Nosta hänet ylös!
Unohda tämä paska, Marbles. Suoraan lentokentälle.
Vittu, ihan varmasti. Meidän pitäisi jättää tämä...
ja jatkaa matkaa.
Jatkaa matkaa? Katso häntä!
Mitä aiot tehdä?
Aiotko tappaa pari poliisia?
Aja tien sivuun.
MarbIes, aja tien sivuun!
Matty, mitä jos he soittavat FBI:lle?
Jos seriffi aikoi soittaa FBI:lle...
tai kenelle muulle tahansa, hän olisi jo soittanut.
Taylorin postitoimisto olisi jo tyhjennetty.
Se koko vitun motelli olisi kuhissut kyttiä.
He olisivat pidättäneet meidät...
sillä sekunnilla, kun kävelimme poliisiasemalle.
He eivät halua meitä järjestelmäänsä...
koska he eivät halua, että kukaan muu saa tietää rahoista.
- Mistä sinä puhut? - He pitävät rahat itsellä.
Te kaksi voitte mennä, jos haluatte.
Mutta minä en ole menossa mihinkään.
Scarpa. Helvetti, olen kuullut tuon nimen.
Niin no, BiII Kurtis puhui hänestä...
järjestäytyneen rikollisuuden historiassa A&E:llä.
- Näetkö A&E-kanavan lautasella? - Joo.
Luuletko, että tuo on sen pentu?
Kyllä.
Tiedätkö mitä muuta, Don?
Se Demaretin pentu ei puhunut paskaa.
Hänen isänsä on Benny Demaret...
Näyttää, että hän on juuri isojen pomojen alapuolella.
Voi paska, Stan. Pienempi pomo?
Me ei jahdata nuorisorikollisia.
He eivät paina tätä villaisella, sellainen summa rahaa.
He soittavat sedilleen ja isilleen...
ja he tulevat tänne etsimään rahoja.
Kohta Tämä paikka kuhisee heitä.
Sinä katsot aivan liikaa satelliittikanavia, Donnie.
Kukaan ei tule tähän kaupunkiin...
tekemään yhtään mitään.
Mieti nyt. He eivät voi soittaa...
ja sanoa, että he ovat hukanneet rahat. He olisivat tehneet sen jo.
Jos he tekevät sen he joutuvat happotynnyriin...
tai mitä he nykyään tekevätkään ruumiille.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
En vain usko, että he lähtisivät tyhjin käsin.
Siinä se juuri onkin. Emme voi antaa heidän lähteä.
Minäpä sanon sinulle yhden jutun, seuraavan kerran kun näen nuo kusipäät...
kannan asetta.
Pidän asetta koneessani.
Olen pahoillani, Johnny.
Kuvittele tämä...
Senaatti luulee voivansa käskeä minua miten johtaa yritystäni.
Joten, siinä on kolmen päivän odotusaika...
teknisesti. Mutta se on usein pakollinen...
sellaisille latino ryöstäjille...
millaisia ette näytä olevan.
Ei. Ehdottomasti ei.
Kuule, arvostan, että joustat meidän vuoksemme.
Tässä on maksu kaikesta vaivasta.
Onko heistä vaivaa? Luulin, että heistä olisi vaivaa.
Ei. Ei. Ei vaivaa. Kyselen vaan heiltä, enimmäkseen.
Kyselen vain.
Haluan vain jutella heidän kanssaan.
Soita minulle jos näet heitä.
Oletko varma ettei kukaan ulkopuolinen ole ollut täällä?
Ei, niin kaupungin ulkoa.
Joo, John Heater tuli rannalta.
Piti juhlat mennessään metsästämään.
- Ei outoja? - Ei sinua oudompia.
- Minun on sanottava tämä vielä kerran. - No mitä?
Sinä ja Scarpa otatte auton ja ajatte.
Jättäkää minut tähän Marblesin kanssa. Se on hänen vikansa joka tapauksessa.
Oletko tosissasi? Ei, ei mitään mahdollisuutta.
Se ei ole edes mahdollisuus.
Matty, en vain puhu tästä pikku retkestä.
Puhun siitä kaikesta.
Sinulla se oli oikein, heti alusta.
Etsit normaalia työtä, olemalla kansalainen.
Yritin sitä. Muuta ei ole enää jäljellä.
Et halua olla tässä mukana.
Matty, 99 miehelle sadasta...
tämä on aivan turhaa.
Se ei ole samanlaista kuin se oli 30 vuotta sitten.
Se ei ole samanlaista kuin tarinat joita setäsi kertoi meille...
kun kasvoimme.
Nyt se on joko luoti takaraivoosi...
tai elinkautinen linnassa.
Näpäytä se vain takaisin.
Joten tiedät kaiken tämän...
mutta en näe sinun yrittävän päästä pois tästä.
Sanoin sinä. Puhumme sinusta tässä.
Anteeksi kun järjestin sinut tähän, TayIor.
Se on vain enemmän sitä samaa minulle.
Vain enemmän sita samaa.
Te taidatte olla todellisella bussikuskilomalla, vai mitä?
Hei, katsos itseäsi.
Ryntäät kaupunkiin ja sinulla on enemmän miehiä mukana kuin Sinatralla. Vai mitä ?
Ok.
Teddy, haluan vain sinun tietävän kuinka pahoillani olen.
Tiedän että pilasin tämän heti alkuunsa...
mutta teen kaikkeni, että saisin sen korjattua.
MarbIes, tuo ääni menee suoraa lävitseni.
Olet sietämätön. Jos se ei olisi Mattylle...
niin tappaisin sinut nyt todella mielelläni.
Niin kuin se on, haluaisin potkia sinut suoraan yläkulmaan...
kuin vitun kenttämaaliin.
Joten, missä me olemme menossa?
Meillä on konstimme.
- Poliisit ovat sekaantuneet. - Vitun likaiset poliisit.
Niin, hän sanoi poliisit. Hekö antoivat tuon meikkauksen?
Hyvää jälkeä.
- Haluatko puhua sisällä? - En. Me emme puhu täällä.
Me menemme osavaltion rajan yli Pohjois-Dakotaan.
Jos joku katselee, emme halua heidän löytävän meitä vielä.
Seriffi Deckerillä on elinkautinen...
hän tulee armeijasta, paljon kunniamerkkejä.
Ollut täällä 18 vuotta. Mies kontrolloi kaupunkia.
Hyvä. Mies joka on tottunut hoitaamaan asioita...
luulee voivansa hoitaa meidätkin.
MarbIes, maksa lasku.
Matty tulet kanssani.
Minun täytyy kysyä jotain.
Yksikään kavereistani ei olisi täällä...
jos he eivät olisi yrittäneet auttaa minua.
Heidän ei pitäisi kärsiä siitä, tiedäthän?
Jos me saamme rahat takaisin...
niin mitään ei tapahdu MarbIesille.
Ennen oli tavat hoitaa asiat...
ja hommat tuli tehtyä.
Ei tilaa vikinälle, ei tilaa virheille.
Nyt jokaisella on tunteet pelissä.
Jos nyt tekee virheen, päätyy todistaja-aitioon...
tai Barbara Waltersin haastatteluun.
Mutta kerronpa mitä, Matty. Kun nyt kysyit...
Anna sinulle tämän mahdollisuuden, vain tämän yhden.
Ystävällesi ei tapahdu mitään. Okei?
Kiitos.
Tiedäthän, joka tapauksessa tämä koko juttu on minun vikani.
Luulin, että en ollut enää pentu.
- Luulin olevani valmis tähän. - Iällä ei ole Tässä mitään väliä.
Jos otat TayIorin, laitat hänet kellariin...
ei väliä olisiko hän vaipoissa vai 103 vuotias.
Hän painaisi liipaisinta, ja sinä et...
koska sinä olet erillainen.
Ja se on hyvä, Ok? Älä murehdi turhia...
ja seriffi tulee kohta esille.
Me selvitämme sen jutun.
Voisit vähän rauhoittaa... meillä on töitä tänään.
Enpä tiedä. En tunne oloani valmiiksi.
Me teimme tarkistuksen. Tiedämme kuka sinä olet herra Demaret.
Me haluamme tehdä sopimuksen.
Emme halua sinun kaltaistesi olevan pahalla päällä.
Hyvä. Joten hoidetaan tämä sitten.
Tulen sinne.
Ei, en halua sinua asemalleni enää.
Tapaamme tänään. Olen kahdeltatoista vapaana.
Brickman's Meatsissä. Se on raiteiden takana.
- Miksei nyt? - Minä sanon koska.
Tuo ystäväsi jos olet huolissasi.
Kerronpa sinulle. En pidä tästä.
Jos haluat nähdä rahasi uudestaan...
niin siellä ne tulevat olemaan.
Ethän puhu lähtemisestä, ethän?
Kyllä vain.
Minusta sinun pitäisi tulla kanssani.
Matty tarvitsee sinua.
Mattyllä on kaikki apujoukot joita hän tarvitsee.
Bussi menee osavaltioiden välillä. Ja se menee Billingsiin 11:15.
Varasin meille huoneen Sheratonista...
palaamme New Yorkiin huomen aamulla.
Isäni hoitaa jutut Benny Chainsin kanssa...
kuusi kuukautta tästä eteenpäin, ja kukaan ei muista mitään.
Ei. Ei käy. Ei vittu käy.
Olet serkkuni...
ja minulla on vastuu sinusta.
Tämä koko juttu on minun vikani. Se johtuu minusta ja pysyn täällä.
Jos sinun on mentävä, niin mene.
Hyvä on, mennään sisään ja katsotaan miten saamme tämän järjestettyä.
Se tekee kaksikymmentä.
- Miten olisi sekki? - Menen lunastamaan sen...
ja mitätöit sen heti kun menen ulos kaupungista, ei käy.
- Lainaa se kaveriltasi. - Hei...
herra New York, mikset pitäisi turpaasi kiinni?
Saat korvani särkemään.
Tuo loppuu nyt, herrat.
- Menkää ottamaan paukut. - Tämä ei ole sinun huolesi.
Et halua minun tekevän siitä minun huoltani, ethän?
Usko minua.
Ala tulla.
Voitko kuvitella näitä peräkylän paskiaisia...
yrittävät olla kovia jätkiä?
Vitun loistavaa. Loistavaa nähdä teidän tulevan noin sisään.
Tarkoitan, että en odottanut näkeväni teitä näin aikaisin.
Luulin meidän tapaavan myöhemmin...
mutta siltikin, te olitte kuin ratsuväki.
Missä Scarpa on?
Hän asteli ulos. Miksi? Mitä on meneillään?
Missä se vitun serkkusi on?
Odota. Matty sanoi, että minulle ei tapahtuisi mitään.
- Kysy vaikka Teddyltä. - Kenen luulet lähettäneen meidät?
No niin. Missä Scarpa on?
En tiedä.
Tässä ei ole aikaa papuammuntoihin.
- Ehkä hän on hotellilla? - Me olimme hotellilla, MarbIes.
No sitten en tiedä missä vitussa hän on.
No, sitten se olet vain sinä.
Uskotko tätä?
On melkein aika.
Sanon sinulle, MarbIes ja Scarpa jättivät meidät.
Se on ainoa asia johon voit luottaa tässä elämässä.
Ei ole ketään joka ei satuttaisi sinua, jos se auttaisi heitä.
Joo, tiedän sen nyt.
Oletko valmis? Mennään.
Ei pitäisi mennä enää kauaa, Donnie.
Kävelemme vain suoraan siihen.
Pidä tämä mies puhumassa, käykö?
Sammuta se osa aivoistasi joka ajattelee. Reagoi vain.
Se tulee olemaan paljon äänekkäämpää kuin voit vittu kuvitellakaan...
etkä välttämättä osu mihinkään.
Tulkaa vaan. Tuohon noin.
Joten missä ovat kaksi muuta pelleä?
Missä vitussa rahani ovat?
Ei, me haluamme nähdä kaksi muuta.
No, löydämme heidät myöhemmin.
Hidasta hieman, farmari Brown.
Jim, älä osoita sillä vitun aseella minua.
- Vittu! Tiesin sen! - Turpa kiinni.
Tiesin teidän luulevan tämän olevan helposti käsiteltävä tilanne...
mutta jotkut tilanteet ovat vaikeasti käsiteltäviä.
Nyt, onko tyhmä paska kuten sinä...
tarpeeksi viisas ottamaan rahat mukaan?
Hei, kusipää!
Laittakaa ne alas.
Laskekaa aseet alas!
Mitä vittua hän tekee täällä?
No se menee nyt näin, Don.
Laukussa on paljon rahaa.
Pyhä paska!
- Chris. - Pyhä paska.
- Luulin sinun jättäneen meidät. - Ei, minun täytyi tulla takaisin.
Missä MarbIes on?
Mitä? Luulin hänen lähteneen sinun kanssasi.
Ei. Hän sanoi, että emme lähde.
Katsotaan mitä meillä on täällä.
Se olit sinä.
- Tulit tänne tekemään tämän. - Tiedän mitä sanoin sinulle, pentu...
mutta kukaan ei kämmää kuten ystäväsi täällä...
ja selviä siitä, ei.
Paskat. Tulit tänne nappaamaan nuo rahat.
Siinä ei ollut koskaan mitään vajausta. Sinä olet ainoa joka on...
varastanut isältäni, senkin huoranpenikka.
Matty, ei se ole mitään sellaista.
Lopeta vittu selittämästä minulle miten asiat on, Teddy.
Koko elämäni, olet sanonut miten pitäisi olla.
Olet valehdellut minulle.
Laitoit minut tuonne kellariin Bobby BouIevardin kanssa...
koska tiesit sen murtavan minut.
Tulit tänne tänään tappamaan minut.
Sano minun olevan väärässä.
Anna mennä. Sano minun olevan väärässä missään.
Mitä vittua haluat tietää?
Tein mitä tein.
Kävelin pois sieltä käsipallokentältä...
dumpattuna peli peliltä vitun isällesi.
Voinko sanoa sinulle, voisin pieksää hänet...
kantaen jakkaraa vasemmalla kädelläni...
joten, nyt otan omani.
- Etkä ota. - Enkö?
Mitä aiot tehdä, Matty? Ammutko minut?
Et tule ampumaan minua.
Minun kenkäni ovat vanhemmat kuin sinä, pentu...
ja kovemmat myös.
TayIor?
Siinä se on.
Hyvä.
Tämä saa viimeinkin minut pois siitä paskasta johon Teddy minut laittoi.
Joo, sepä hyvä.
Katsohan. Tiedän, että olin väärässä sinun suhteen.
Matty, voit tulla kumppanikseni nyt.
Tiedätkö, että oli aikoja jolloin todella halusin kuulla tuon.
Lapsesta asti, olen yrittänyt kasvaa...
Sellaiseksi joksi luulin sinun haluavan minun olevan.
Pilasin koko elämäni sen vuoksi... sinun vuoksesi.
Matty luulin, että halusit sitä.
En koskaan halunnut sinua tähän juttuun.
Niinhän sinä sanoit, mutta tiedät totuuden, samoin kuin minäkin.
Et kertaakaan katsonut minua kuin olisin mies.
Etkä myöskään olisi katsonut, ellen olisi tehnyt tätä.
Olen ulkona.
Nähdään isä.
Kerroitko hänelle?
Joo, niin tein.
Hyvä, viimeinkin jätit sen.
Ja tämäkin saa jäädä.
- Mitä nyt? - Nyt?
Nyt me painutaan helvettiin täältä.
Suomennus: Czar, pitpete, K-pax,denizen, Tpek ja Juures- Apupoikana: JEllis forum.divxfinland.com